从前，在吉林一带的满族人中间有个习俗，每到正月十五、十六，就往亲族脸上抹黑。他们管这叫“打画墨儿” 0
传说，有一年，住在松花江畔半拉窝集的人，得罪了阿波卡①，山林里一冬天没落一个雪花。恩都力②乘黑夜人们睡熟的时候,偷偷把山林点着了。大林子一着火，烧得鸟飞兽窜。班达玛发③一看这还了得，赶紧打发嘎哈④去喊人救火©嘎哈挨门挨户叫了半天，才叫出一半儿人。人们来到火场一看，火光照红了半边天，美丽的嘎哈正在用翅膀打火。人们受了感动，急忙扑火。整整打了一天一夜，才把大火扑灭。班达玛发看见嘎哈那漂亮的羽毛被窠得酸黑，活像一只黑色的小鸭子，就气愤地说, “靠山吃山的人，还不来救火，我一定要降灾给他们I ”可是怎样能分辨出救过火和没救火的人呢?班达玛发想了想,便派嘎哈去给救火的人戴上额里贺⑥，这样就容易区别了9
①阿波卡,耦(语，天的意思.
②恩都力，满语，神的意思.
③班达玛发.滴语，猜神的意思.
④嘎哈I濡语,乌鸦.
⑥额里贺.满语，念珠.
屯子里有个赛刊赫赫①，她不光人长得漂亮，还特别爱干净。她看丈夫、大伯子和叔公救火回来，脸熏得黑一块，紫一块，像花脸虎似的，就用铜盆温了水，拿着胰子，规规矩矩站在门口，说, “今天是正月十五，请你们干干净净地过元宵节。”他们只好把脸洗干净了，才去吃饭、睡觉。这时，一只嘎哈叼着一串草珠子，落在木障子上。赛刊赫前觉得稀奇，上前问道，“嘎哈，你叼草珠子做啥? ”嘎哈说，“班达玛发叫我给那些救火的人戴上额里贺，就可以免受灾患。》“我们屯的人去救火了，给我们留下吧。”
“不行，还没到时辰。”赛刊赫赫又问8 “那么多的人，你能记清楚谁去谁没去吗?”“班达玛发告诉我们了，凡是救过火的人，脸都被熏黑了。”听了这话，赛刊赫赫忙说, “我家救火的人，我已经叫他们把脸洗干净了。” “那我就管不着了。”嘎哈说完就拍拍翅膀飞走了。
赛刊赫赫急忙跑进屋，要叫醒他们.可是他们个个鼾声如雷,怎么叫也不醒。她急坏了，连推带喊自己的丈夫，“爱根②，爱根! ”谁知怎么推怎么喊也没有用。她后悔了，早知这样，何必叫他们洗脸呢!想到这，忽然有了主意。她到灶坑里,抓了两把钢底灰，往丈夫脸上抹起来，抹完丈夫，又往大伯子、叔公的脸上也抹了一通儿。
第二天是正月十六.早晨他们醒来，发现脸上抹了锅底灰,脖子上挂着草珠，就问赛刊赫赫是怎么回事，赛刊赫赫就原原本本地学说了一遍。大伯子、叔公从心里感谢她，都说，也应该让她免去灾患。这时，正好嘎哈飞来，大伯子和叔公忙喊* “给赛刊赫赫一串珠子吧! ”嘎哈说3 "已经没有了，只要她脸上有救火的痕迹，班达玛发就会免除她的灾患。”大伯子、叔公听了，连忙给赛刊赫赫打了一个黑脸。
这一年,赛刊赫赫一家没摊上任何灾祸，诸事称心如意◎从这以后，半拉窝集每逢正月十五、十六这两天，人们就不分辈数，相互打画墨儿，祝福一年平安如意.这种做法不久就被打鱼的传遍了松花江、牡丹江、黑龙江『被打猎的传进了张广才岭、老除等大森林。天长日久，就成为一种风俗了。
讲述者.张贵男76岁满族吉林市工人
小学毕业
采录者*李果钧男49岁干部大学毕业
采录时间,1985年
采录地点.敦化县
①赛刊赫赫，濡语，俊媳妇.
②爱根,清语，丈夫.
