很久很久以前，五峰山里有一只老虎，每天都到村子里伤害人畜o官府贴出告示，谁捉住老虎就赏银三千两。
五峰山脚下有一座孤零零的草棚，里边住着母女俩，靠替人家捣米挣点儿钱勉强糊口。女儿十五岁，名叫花妮儿。花妮儿就没把老虎放在眼里，她说：“哼，那有什么可怕的，世上最可怕的是吃不饱肚子。”
老虎听了这话，气得咬牙切齿。一天傍晚，它从五峰山上走下来，躲进草棚后面的草棵里，找机会要吃花妮儿。
这时花妮儿妈走到笔棚门口，使劲抖搂着身上的糠灰说：“花妮儿，今儿晚上我到山后村子里去替人家捣米，晚了就不一定回来了。w
花妮儿妈替花妮儿把门扣死，千叮咛万嘱咐，就动身上路了。
夜深了。老虎走到草棚门前蹲下，捏声捏调儿地说：“花妮儿,快开门，我回来了。” 听到叫门声，花妮儿停住手问：“谁呀?” “我的声音还听不出来?是妈妈我回来啦。》
花妮儿听着这嗓音起了疑心。她透过门缝儿朝外头一看，哟，是五峰山老虎呀!她朝后退了一步，不知如何是好。
“怎么啦?你还不快把门打开，磨蹭些啥呀?“花妮儿急得四处看，想找条结实的绳子。听老虎这么催她，就说,“妈呀，我解不开门鼻绳嘛。你等一下，我去拿刀来割断绳子，再给你开门。”
老虎等了一会儿，不见门打开，屋里又传出捣米的声音,它奇怪地问道：“孩子，你为啥还不开门? ”花妮儿在屋里拍着手哈哈大笑起来：“你这坏蛋，还想骗过我?快滚吧，我还得捣米呢!“老虎一听气得吼叫起来。它在屋顶上蹿来越去，两眼直冒火星。它用爪子扒着屋顶上的草，使劲扒了半天，才扒开一个小小的窟窿。它瞪大眼睛朝屋里望着，又伸出前爪，想把花妮儿抓住德出来。谁知它试了一次又一次，都没成。最后，它侧过身子，把前腿伸进窟窿,等候花妮儿自动上钩。
花妮儿一见老虎伸进前腿，心里乐了，她摘下挂在墙壁上的一条粗麻绳，一头儿牢牢地拴在捣米的杵槌上，另一头儿拉过来想绑住老虎伸进来的前腿。粗麻绳触到老虎的爪子，老虎以为是花妮儿的头发，赶紧把绳子在爪子上绕了好几道，绡了个死扣,猛地把前腿抽出窟窿。谁知它用力过猛，腿卡在窟窿口子上了，不管使多大的劲就是拿不出来。老虎寻思，这是窟窿太小,花妮儿掐住了拽不出来。它放开爪子，又把腿朝下伸去，想把花妮儿放下。谁知，只听“磴磴” 一声响，是捣米声。它连着伸了四五次，每次都传来“磴碎”的捣米声。花妮儿拍着手，高兴得直跳。“哈哈哈，捣得好哇! ”老虎听了大吃一惊：“哎呀,给拴在杵槌上啦! ”
过了好长时间，老虎一点儿力气也没有了，就向花妮儿求起情来, “哎哟哟，累死我啦，你救救我吧! ”
“坏蛋,你连捣米都不会，救你有什么用!我现在就用松明火把你身上的毛皮给燎一燎。“
老虎一听真害怕了，憋足最后一点儿劲，猛一抽，终于把前腿拔出了窟窿。它又累又慌，瘫倒在屋顶上死了0
整天亮了，花妮儿妈从后山回到家里。她远远望见趴卧在屋顶上的老虎，急忙冲进屋里，见花妮儿还在“呼呼”地睡觉呢。
花妮儿母女俩不仅得到了官府的赏银，还把虎皮虎骨卖了好大一笔钱。从此，娘儿
俩过上了好日子。(朝鲜族延边州)
讲述者.许玉今 男63岁 朝鲜族 建吉昙光新乡 农民不识字
采录者,金明汉 S 42岁 朝鲜族 楚吉县干部 高中毕业
翻译者*陈雪鸿
采录时间,1980+
采录地点,延吉县光新乡
