从前有个地方住着一对年轻的夫妻。他们地无一城，只有一间快要塌了的草房。
他们一年到头，不是去给人家扛活，就是去打柴火卖。辛辛苦苦，还是难以糊口。有一年春节，两口子商量半天，决定到前院金财主家扛十年活©丈夫当长工，妻子当厨娘。他们算计着苦熬十年，攒些钱置点儿地，再盖上三间草房。
眼看十年工期要到了，场打完了，稻谷快要把金财主家的大仓小国都撑破了。年底金财主拿出厚厚的帐本，找到年轻夫妻的名下，大吃一惊,眼珠子都快掉出来了。这么多钱啦1他想赖帐，怎么办呢?他绞尽脑汁，终于想出了一条妙计。第二天，金财主满面奸笑，紧跟在厨娘的屁股后头，舌尖流油地说个不停，“你的脸蛋像朵花，你的身段像蝴蝶，你的心像仙女。世上那么多好小伙子，你偏偏跟着一个穷小子，苦一辈子，这何苦呢!只要你听我的，我就给你找个有钱有势的男人，让你一辈子享不尽荣华富贵产
开头儿,厨娘认为，披着人皮怎能干这种缺德的事。可是哪有百斧砍不倒的树，一个多月过去了，厨娘的心终于活动了。
第十个大年三十晚上到了°年轻的长工天天在门框上画杠，画到今天，已画了三千六百五十杠了。他可高兴啦，可以购置土地，盖三间草房了，就要和妻子一道生儿育女，过好日子啦。他一边想着这些，一边向金财主家走去。“尊敬的主人，今天是我当长工十年整的日子，您付给我和我妻子的十年工钱，我们十分感激你。” “哎呀呀，可不是嘛，日子过得真快，你们到我家就像是昨天一样，已经过了十年了吗?这些年你们辛辛苦苦，该计算工钱了，你先坐一会儿。”
金财主拿出帐本翻看着* “噢，这一算帐就清楚了。你们不仅没有工钱可拿，还倒欠我的钱呢。”年轻的长工差点儿跳起来3 “怎么，我欠了债?是不是你看错了? ”财主一边翻着帐本儿，一边慢腾腾地说：“你这是什么话，白纸黑字，清清楚楚，怎么能看错呢。*长工急了,说工“十年来我从没领过工钱，也没借过你的一分钱。” “你说什么?想耍赖呀。每年到三十儿晚上，我是照例付一年工钱的。你说没领，这不是睁眼说瞎话吗!你若是不相信，你亲眼瞧瞧，帐本能撒谎吗? ” “帐本是你记的，我管不着。不管怎么说，我真没领过工钱。” “我说小伙子，你的魂掉哪儿去啦?换糖吃啦?若是你记不起来，就去问问你老婆吧。》长工的妻子说f “你怎么说我们没领工钱呢?干了活儿，哪有不领工钱的理儿呢I ” “咱们什么时候领过工钱?你领过吗?A “我一个穿裙子的妇道人家怎能假称户主冒领工钱呢?每年的工钱是你领的呀，好好想想，每年三十晚上，你不是领了工钱买鱼买肉买酒来过年的吗?你还用去年的工钱,给我做了白袄、黑裙子，用前年的工钱……》没等妻子说完，长工喊了起来：“你疯啦?什么时候领过工钱，什么时候我给你扯过布，什么时候给你做过白袄、黑裙子?” “真不知道是谁疯了。你看，我身上穿的白袄、黑裙子不就是用去年的工钱扯的布吗?连自个儿老婆穿什么衣服都不知道，跟你这样的呆子一块儿过，我真是瞎了眼1 ”年轻的长工听着妻子没完没了的数落，目瞪口呆了。记得今天早晨,妻子还穿着露着腰的小袄,补丁摞补丁的裙子，这一会儿像变魔术似的变成了穿着白袄黑裙的女人。
年轻的长工一看,财主和变了心的妻子狼狈为奸，一唱一和，工钱弄不回来了。他气得转身回家了。初五那天便到衙门告状。衙门老爷立刻差人传金财主和年轻的长工妻子。三个人在县大老爷面前各说各的理。金财主说：“我家祖辈相传的规矩是三十儿晚上全部付清长工的钱。“长工的妻子说3 “每到三十儿晚上我们领来工钱和父母一起过年。长工说：“十年的工钱一分也没领过。“听了三个人的话，县大老爷迟迟不能断案。
一个多月过去了，这个案子还是没有断下来。有一天县大老爷读私塾的儿子对他说： “父亲，把你的官职借我三天，我能断明这个案子。"“好吧。”县大老爷本来就为此事挠头，听了儿子的话，就答应了。
第二天，儿子走马上任，他的第一件事就是让木匠做了一个能够装人的箱子，接着派衙役传他们三人来审问。三个人到堂上，只见一位英俊的少年端坐在堂上。三个人规规矩矩地跪在前面。“你们老实听着，这个案子是这个女人引起的，所以得拿这女人是问。快把这女人关进箱子里。”少爷一发话，衙役们一拥而上，用粗麻绳将这女人五花大绑捆个结结实实，把她关进箱子里，用大锁锁起来。“这两个人骗了不懂事的女人，各打五十大板下狱。”衙役们按照少爷的吩咐办了。
第二天早晨，县大老爷让衙役把年轻的长工提了出来，问他：“这箱子里是谁，你知道吗? ” “知道，是我那个贱女人。"“你领了工钱，还要耍赖，本官罚你背着这个箱子到山那边儿去一趟,再回来。"少爷下令，谁敢违抗,年轻的长工背着沉重的箱子上路了Q在路上，他越寻思越气0山盟海誓白头偕老的妻子变了心，要不是县大老爷有令，真想把箱子扔到河里。他强忍着气儿，一边走，一边对箱子大骂起来，“你这个不要脸的贱婆娘，当初我们是怎么打算的，不是为了攒钱买地盖房过好日子吗?贱货，你要是嘴没长歪，就说真话吧。我们什么时候领了工钱?你什么时候用工钱买了白袄黑裙子?你不说实话，我不会饶了你! ”
一路上，年轻的长工骂个不停。他走个来回趟，回到县衙，把箱子重重地放到少爷的面前：“县大老爷，照您的吩咐，回来了。“年轻的长工还是怒气未消,喘着粗气。
“把他押下去，提财主。”衙役们把长工押进狱里，再把财主提了出来。“这箱子里边是谁，你知道吗?》“回禀县大老爷，箱子里关的是我家雇的厨娘。” “本官让你背这个箱子到岭那边去一趟再回来。室
财主早就想找个机会悄悄对厨娘说一说，心里暗自高兴，背着箱子上路了。一出城，财主便对箱子说了起来8 "里边能听到吗?看来县大老爷还不知道咱俩定的事儿，你就一口咬定收了我的工钱◎只要你说领了，一个穷长工一没权二没势，他长十个舌头也说不过我们。再说乳臭未干的县大老爷他懂什么。这事儿办妥了，我给你三加地，再给你做一套丝绸衣裳,让你嫁给财主做小老婆。咱就这样说定了，记住了吗?*
金财主一路说着，从岭那边又折回来，把箱子轻轻地放在县大老爷面前。他双手一合，作揖道* “照县大老爷的吩咐，我回来了。” “靠边儿站着吧。”少爷让衙役们到狱里把年轻的长工提了出来，让他也站在一旁。“当众打开箱子!“少爷下令道。衙役们照少爷的吩咐，开了大锁，打开了箱子.少爷对长工和财主说道, “你们睁开眼仔细看看，箱子里的人是谁? ”
年轻的长工扭头站着，连瞅也不瞅。金财主倒是向少爷拱拱手，低头看箱子。从箱子里走出来的不是长工的妻子，而是和少爷一起读书的名叫铁锁的人。
少爷把长工的妻子从狱里提出来，让她站在财主旁边。“你把箱子里听到的话照实向大家说一遍吧。”少爷说完，铁锁便把长工骂女人的事和财主诱骗女人的话，当着众人的面如实向少爷禀报。
金财主听着，面如死灰，两腿直打战，站在旁边的厨娘也吓得直筛糠。
年轻的长工听到这些话，气得咬牙切齿。少爷对财主说：“本官命你付给长工三倍的工钱! ”又对长工说，“长工你也听着，你用这些工钱买地盖房，娶个贤惠的妻子，耕田织布，生儿育女,过好日子。”又叫衙役把那个贱女人打了五十大板，推下堂去。这个案子断完了，少爷退堂回府了;
讲述者，洪钟焕男69岁朝鲜族敦化县红石乡
农民小学毕业
采录者,金忠默男53岁朝鲜族敦化县编辑
中专毕业
翻译者,韩东吾男
采录时间* 1983年
采录地点*敦化县红石乡
