普天下花儿不止千万种,开得最早的要数金达莱③,最惹人喜爱的也是金达莱•
①丧荡游魏,情绪消沉.无精打彩的样子.
②挑不起大脖筋,没有精神头儿,菱■不振.
G)金达耒,即映山红,又名达子香.
很久很久以前,离京城很远很远的地方,居住着兄妹俩。哥哥已经二十岁,一直没成亲。他领着姝妹,日子过得很清苦,却很和睦。
当朝的国王每年要挑选一个美丽的姑娘祭天。春天一到,国王就派出人马,到全国各地去挑选美女。
一天早晨,天还没亮,只听门外“胱当” 一声,兄妹家的门射进了一支白翎箭,这是一支令箭。无论谁家,只要射进这种令箭,这家的姑娘就要当选,当父母的得立即把姑娘梳妆打扮好,等候官兵带给国王去祭天用。这天早晨,妹妹发现了这支令箭,就放声大哭起来©哥哥心里像针扎似的难受,他紧握着妹妹的手,说:“走,往深山里逃!” 兄妹俩赶忙收拾收拾,就逃往南山去了。
在深山老林里,兄妹俩找到了一个避难的地方。国王得知兄妹俩逃跑了,派了官兵把大山围了个溜溜儿严.兄妹俩被追到一个悬崖绝壁前,再也无处可走了。他们上天无路,入地无门,望着眼前的一块大岩石干着急。就在这时,那块大岩石像两扇大石门似的,慢慢地开了一道石缝儿,一道红光从石缝儿中射了出来。接着,从石缝儿中走出一位白发银须,身穿白袍的老人。他一手牵着一匹白马,一手提着金鞘宝剑。老人慢步走到他俩跟前停住,说道:“我特意来帮你们一把0我带来两件宝物,你们骑上这匹白马,就会飞遍天下,腰挎这把宝剑,就会百战百胜。”白发老人把白马和宝剑送给了哥哥,转身回到石缝儿中,石缝儿就缓缓合上,那块大岩石依旧高高地立在他们面前。
兄妹赶忙跪在地上,向大岩石拜了三拜。哥哥背上宝剑,两人骑上了白马,腾空而起,向他们的村子飞去。
乡亲们见他俩驾着云雾,^着白马,从天上飞了回来,都欢腾起来。哥哥向乡亲们讲述了白发老人送他们宝物的经过,人们听了无不拍手叫好。哥哥又说,“乡亲门,神灵恩赐我一匹神马,一把神剑,是让咱们为天下劳苦百姓报仇©现在,趁官兵围着南山的时候,咱们打进京城,捣毁祭坛,夺回粮食布匹! ”哥哥带领乡亲们手持斧头、镰刀、. 锄头,冲向了京城。
国王见老百姓冲进城来,慌忙命令侍从偷偷地溜出城外,给围困南山的官兵去报信儿.过不久,山道儿上传来了杂乱的马蹄声,攻进城来的乡亲们又被官兵团团围住。哥哥飞身上马,杀向官兵。乡亲们跟着哥哥同官兵拼起来。哥哥骑着白马,在官兵头上飞来飞去,把官兵杀得丢盔饵甲,人仰马翻。
官兵被打败了,乡亲们在哥哥带领下,又冲进城里,打开仓库,分了粮食和细布,大家高高兴兴地回到家乡©哥哥也同乡亲们一起到了家里。由于厮杀紧张,哥哥很疲劳务一到家里,把马拴在院心大树下,把宝剑挂在墙上,进屋就倒在炕上睡着了。
就在这天晚上,国王派一队官兵偷偷地包围了兄妹俩的家,趁他们熟睡时,牵走了白马,拿走了宝剑,闯进屋里,一刀杀死了妹妹。哥哥同官兵厮打起来,寡不敌众,最后被官兵捉住,五花大绑,带进了王宫。
国王心想*如果能得到这样一个勇士,我的天下就牢靠了© 一天晚上,他领着公主走进关押哥哥的房间,说* “年轻人,你若愿意归顺,我就把公主嫁给你,还分给你半壁江山,你就有享不尽的荣华富贵了。”哥哥看了一眼,朝地上“呸”地吐了一口唾沫,说:“宁肯杀头,我也不会帮你干坏事! ”国王气得发抖,下令把哥哥押回老家处死。
哥哥在官兵押送下,冒着寒风,走过一坡又一坡,爬过一山又一山,他被打得皮开肉绽,脚磨破了,一步留下一个鲜红的血印。哥哥还没有走到家乡,就在一个山岗上含恨死去了1
不久,就在染着哥哥鲜血的脚印上,开放出一片片紫红色的鲜花,这花就是金达莱。
讲述者,裴仙文女65岁朝鲜族拜春县
农民小学毕业
采录者,善禹另34岁朝鲜旗延吉市
干部高中毕业
翻译者*李正文
采录时间, 1956年12月
采录地点*拜春县