从前，有一个朝鲜族的大户人家，人多地少,打下的粮食只够吃半年的，时常靠糠莱充饥，每年如此，谁也想不出好办法来。这一年，第四个孙子该娶媳妇了。哈拉波吉①想，要是四孙子娶个心灵手巧的媳妇该多好呀！说来也巧，四孙媳妇果然是个心灵手巧、模样儿漂亮的姑娘，全家人都挺乐.
媳妇过门不久，哈拉波吉就对她说3 “咱们家这么多人，我看你这达儿②最聪明伶 •俐，你能不能想个好办法，让咱家的根食够吃？ ”四孙子媳妇虽然一时没有好主意，却也不愿叫爷爷失望，便恭恭敬敬地回答哈拉波吉, "让我想福吧！ ”
从那以后，四孙子媳妇就像着了魔似的，饭也吃不好，觉也睡不宁，整日里想心事。有一天，家里吃大黄米饭,四孙子媳妇端着碗又出了神。她拿着饭勺在魂里慢慢地翻啊，教啊，不知不觉把饭粒都捣碎了，弄成了大半碗粘饼饼。哈拉波吉看着她笑了，对她
①哈拉波吉,朝鲜语，爷爷.
②达儿,朝鲜谱，姑嫔.
说；“黄米饭都成大酱啦，快吃吧，一会儿就凛啦！ ”四孙子媳妇猛了醒过来y看看碗里的饭，又看看哈拉波吉，脸红了，低下头，三口两口把饭吃下肚去，虽说不太饱，也不好意思再盛了。那天大伙儿都在山上干活儿，挺晚才收工，大家都饿得直不起腰来,唯有四孙子媳妇一点儿也不觉得饿。她心里琢磨’是不是早晨的粘饼饼抗饿呢？第二天早晨，她又做了大黄米饭，又把米粒捣碎，又只吃了个半饱。干了一天活儿，果然抗饿。
四孙子媳妇把这事告诉了哈拉波吉，还说，“今年多种些糜子吧1 ”哈拉波吉笑着点了点头。
四孙子媳妇不光聪明伶俐，还很能干，这一年她领着大伙儿起早贪黑地侍弄糜子。功夫不负苦心人，一春带半夏的劳作，糜子得了好收成。这回，四孙子媳妇做黄米饭，煮烂，打成糕给大伙儿吃。哈拉波吉问大伙儿这几天你们吃打糕觉得怎么样？“全家老老少少都说：“早西米达①，早西米达。”还说，“好吃又抗饿！ ”哈拉波吉说：“种糜子，打打糕,好吃又省粮，我们以后就把打糕当主食吧！ ”从那以后，他们家的粮食够吃啦。村里人看他家那样，也都吃起打糕来。久而久之，朝鲜族吃打糕就成了习惯，一直传到现在©
讲述者*金永吉男65岁朝鲜族延边农民初小毕业
采录者*薛桂英女的罗汉族文化干部中专毕业
采录时间，1982年1。月
采录地点,长白县
