从前，有一个穷孩子名叫拔卫①，三岁死了爹，十岁没了妈，爹妈只给他取下三文钱。
拔卫只好和父亲一样，去给人家做帮工。主人是个又贪又狠的家伙，夭夭逼着拔卫上山去打柴,还不给饱饭吃。拔卫忍气吞声地熬了几年，渐渐长大了，决心离开这个鬼地方。
这一天，拔卫带上仅有的三文钱，要出去闯一闯。他走啊走啊，来到一条大江边，看见一帮孩子抓到一条金色的鲤鱼，正要弄死它.鲤鱼见了拔卫，眼里不住地流泪。拔卫觉得很可怜，掏出那三文钱,把鲤鱼买下来,放回江里，说$ “游吧，游吧，你任意地游吧! ”那鲤鱼好像懂得人意似的，僵动着金色的尾巴，睁大着眼睛，瞅了拔卫一会儿，就游进大江里去了。
拔卫正呆呆地望着，忽然在渔鱼蹲去的地方,江水像开锅一样翻起了浪花。一阵浪花过后，水里钻出一只大乌龟。只见它摇摇摆摆地爬上岸来，冲着拔卫说，它是东海龙王派来的，因为拔卫救了三公主，特意来接他到龙宫去赴宴。说着，让拔卫坐在它的背上，驮到龙宫里去。
拔卫一到宫门，龙王和三公主就把他迎进宫中，让到正座。宫内立时张灯结彩，鼓乐齐鸣，桌上摆满山珍海味，美酒佳肴.吃罢箍席，三公主悄悄告诉拔卫, "如果父王问你要什么,你就说'金不要，银不要，就要门上的木饭勺乙”过了几天，拔卫要走, 龙王问他要点啥，他照着三公主的话说敢.龙王一听，寻思一下，便命人取下宫门上的木饭勺，亲手送给拔卫。
拔卫回到陆地，傍晚来到一个草绿花红的地方，看见一座房舍，十分清雅。近前一看，是个设备齐全的空房，好像专为他准备的一样。拔卫把饭勺挂在墙上，上炕就睡着了。
一夜过后，刚刚起床，桌上已经摆好热腾腾香喷喷的饭菜，还有一对雁耳高竖的透
①破豆$朝集第，若无之意. 明酒杯，一只杯上髓着苍松翠柏〉飞翔的仙鹤,另一只上雕着一个手捧莲花的漂亮姑娘。拔卫正看得出神，忽听饭勺一阵响，身穿礼服、头戴朝杜里①的女郎从酒杯上飘然而下。这一身打扮,分明是一位新娘。她含羞带笑地向拔卫施礼，拔卫高兴万分，慌忙回礼。美景良宵，月圆花好，拔卫和姑娘结了良缘，过上了美满幸福的日子。
拔卫娶个漂亮妻子和到龙宫去过的事，很快就传到县官的耳朵里。县官立刻派人把拔卫抓进县衙。县官厉声喝道* “你这刁民，竟敢散布妖言，蛊惑乡里。像你这样的蠢货，怎会娶到那样的美女?赶快从实招来，免得皮肉受苦!”拔卫是个老实人,就一五一十地说了。县官一听，大发雷霆，“简直是一派胡言!看来你是惯于说谎。好吧，我看你有多大本事，限你明天交纳三石三斗假话，不准有一句实话，如果交纳不出,就把你的美妻给我送来! ”
拔卫一脸愁苦回到家来，妻子问他为啥闷闷不乐，拔卫咳声叹气地学说一遍。妻子说：“不必忧愁，官家的谎话，比那三千石三万石还多,难道我们连三石三斗还编不出来吗?99
第二天拔卫来到县衙，遵照妻子的嘱咐，说起谎话来©他说，“禀告大人，有个没有胳膊腿的人，牵一头断了脖子的牛，套上了没有轮子的车，带一根三拄长的麻绳，去打没有枝的柴。”县官气呼呼地问道，“后来呢? ” “这个人一天打了八百捆柴火，用三拄长的绳子，从上到下，从前到后，绑了八八六十四圈，剩的零头还在车轮辘上绕了三绕。他赶车回家的时候，道上遇见一个没梁没椽没窗没门的大房子……”县官追问3
“快说!以后怎么样啦?" “他看到椽子上插个锥子，就用锥子在墙上锥了个眼儿。他从这眼儿钻进去，看到有一锅翻开的稀粥。他正饿得慌,一口喝个饱。又想，还没吃菜，正好棚板上挂了一块牛肉，再看炉灶里全是冰块，他就在冰块上烤熟了牛肉。他想给家里人带点儿粥，可是没有碗也没有瓢，只好把粥倒到牛鼻子里。回到家想把粥倒出来，结果漏个精光，只有牛鼻涕流出来……””简直是胡扯! ”县官实在忍不住，一时说走了嘴。话已出口，没法收回，只好又说* “你欺骗本官，罪该万死。给你最后一个活命的机会，限你明天拿来三石三斗跳蚤和臭虫，要是拿不来，要你的脑袋I ”
拔卫很是犯愁地回到家，又向妻子述说一遍，上哪儿去找这么多跳蚤和臭虫呢?妻子说：“官家吸百姓的血，超过跳蚤臭虫千百倍©你放心，咱们能给他弄到。”
第二天，妻子给他一个装满黑黍子的圆瓶和一个装满养麦的方瓶。拔卫来到县衙, 见到县官，把圆瓶打开，只见黑黍子全变成跳蚤了，一个个都跳到县官身上。又打开方瓶，养麦都变成了血红的臭虫了，也都爬到县官身上。县官惊慌失措，大喊“来人”，可是那些衙役挥舞着刀枪，却无法劈刺县官身上的跳蚤和臭虫，说话间他们的身上也爬
①朝杜里,朝鲜族结婚时戴的礼巢.
满了，这些跳蚤和臭虫，很快把这班贪官污吏的血喝个精光。从此，百姓享太平，拔卫夫妻过上了安生幸福的日子。
讲述者*陈晨俊畀67岁朝鲜族军春县农民小学毕业
采录者t吉云男M岁朝鲜族延吉市离休干部大学毕业
翻译者;何鸣健
采录时间：1962年
采录地点,辉春县
