从前,有一对亲家,一个住在城里,一个住在乡下。城里亲家看乡下亲家土里土鳖,穷嗖嗖的,打心眼儿里瞧不起。乡下亲家看城里亲家咬文嚼字,架哄哄的,总想找机会捉弄捉弄他。
一天,两个亲家逛街,城里亲家身穿长袍马褂儿,身板儿拔得溜直,迈着四方步儿走在前面。乡下亲家头上卡着一个破毡帽头儿,身穿一件破大衫,腰间还扎着线麻绳儿,穿一双旧乌拉,在后面跟着。
走着,走着,前边有一座楼,乡下亲家问, “亲家,这是啥呀? ”城里亲家暗暗好笑,心想,这个乡巴佬,连楼房都不知道,刚要开口,又~想,我好好教教他,就拉长声儿说,“这是房上房。”接着又往前走,看见一队囚犯,个个披头散发,污垢满面。乡下亲家又问:“亲家,这是啥人呀? ”城里亲家说3 “这是长发老祖啊。”转过一条街,来到妓院门口,一些妓女抹着红脸蛋儿、红嘴唇儿,着红挂绿,站在门前招引来客。乡下亲家又问:“亲家,这是干啥呀? "城里亲家停住脚步,一字一顿地说:“这是小红娘。”两个人又往前走,正赶上一家死人出大殡,前边一个人打着灵头幡,八个人抬着大棺材,后面排着长长的一队人,都头戴孝布,腰缠白带,哭声惊天动地。乡下亲家又问了: “亲家,亲家,这是啥呀? ”城里亲家把头一摆说:“这是浪哭轿。”两个人穿过一个胡同,忽见一家大买卖院里失火,浓烟滚滚,火光照红了半边天,救火的人七嚎八喊的。乡下亲家又问了* “亲家,这是啥呀?“城里亲家瞭了一眼,说:“这是火放光。"七拐八绕,来到了棺材铺前,门口摆着一溜几大棺材,乡下亲家用手指了指,问:“亲家,亲家,这是啥呀?"城里亲家说:“这是四方金斗啊。”最后,他们走到城边子了,看见一片乱尸岗子,土坟一个挨一个,有旧的,也有新的。乡下亲家咬咬牙,狠狠歹歹地问:“亲家,这是啥呀? ”城里亲家摇摇头说, “这是淤泥岗。”
两个亲家逛完街,回到家里,晚饭后,城里亲家来了兴致,仰歪在炕头儿上,跷起二郎腿,调好三弦儿,一边儿弹,一边儿哼哼唧唧地唱。乡下亲家听了一会儿,说「亲家,你歇一会儿,把三弦儿给我,我给你唱一段儿。"他接过三弦一拨弄,唱道:“城里倒比乡下强,城里还有,房上房,,亲家你好比,长发老祖',亲家母好比,小红娘,,你们家二五八来个‘浪哭轿',三六九来个‘火放光'Q "听到这儿,城里亲家“呼” 一下坐起来了,说:“哎,亲家,你可咒骂死我了!“乡下亲家“嘿嘿”一笑,接着又唱:“骂死你,给你买个,四方金斗',一送送到,淤泥岗'0 ”打这儿以后,城里亲家再也不敢慢待乡下亲家了。
讲述者,杨家荣女62岁汉族公主岭市南殿于乡长兴永村家务不识字采录者,王宝福男44岁干部中专毕业采录时间* 19874
采录地点,公主冷市南赢于今
附:异文
两个亲家,城里的瞧不起乡下的。这天城里人到乡下去接亲家,两人一边走一边唠嗑。走着走着,野地里跑出一只兔子,城里人问亲家* “你说那是啥?像不像你? ”乡下人说:“什么像你像我的,那叫长眉佬。”两人进了城,看见红粉楼前有个妓女站在门边。乡下人间* “亲家,亲家,你看那女人是谁?好像是我的亲家母。“城里人说,“什么像你的亲家母像我的亲家母的,那是小红娘。”又往前走,路旁有头老牛在拉屎。城里人问$ “你们乡下人是不是就吃这个? ”乡下人说,“什么你吃我吃的,这叫千层油盐饼。”又往前走,看见一匹马在尿尿.乡下人问:“你们城里人是不是就喝这个黄汤? ” 城里人说3 "什么城里人喝乡下人喝的,这叫蟹黄汤。”说完又往前走,走到一个棺材铺前,城里人指着棺材问』“你看那是啥?是不是装亲家你的?窈乡下人说,“什么装你装我的,那叫量人斗,也不能装你也不能装我。A说着话,抬头一看,那边有张床,乡下人指着那张床问城里人:"亲家,你说那是啥床,应该你躺在上边还是我躺在上边?* 城里人说,“你也不能躺在上边,我也不能躺在上边,那是停尸床。》
说话间就到了家,城里人摆上酒菜,乡下人拿起酒盅就要喝。城里人想要难为一下乡下人,就说3 “别忙喝酒,别忙吃菜,要喝酒你得把咱们路上见的事,编成一段顺口溜儿。”乡下人一听明白了,心里挺窝火,你看我是个庄稼人,存心难为我,好啊!我就让你见识见识.乡下人想了想,就唱了起来,
亲家你好比长眉佬,
亲家用你好比小红娘。
亲家你更是饿了,
吃点儿千层油盐饼。
亲家母你要是渴了,
就喝点儿餐黄汤.
亲家你要是有病了,
就得进那量人斗。
咱那亲家母要是身板儿不舒坦,
就赶紧上那停尸床。
城里人听完打个愣神儿,只好嘴上强笑着说3 "这是咋说的,快喝酒吃菜J (四平市》
讲述者.褚国良男40岁满族也平市铁东区
个体户不识字
采录者,王玮女40岁干部大学毕业
采录时间* 1988年
采录地点.四平市铁东区