说起五月份的夏日荷里活电影，或许大家都会想起《银河守护队3》、《狂野时速10》与《小鱼仙》，惟中间也有部《译战同盟》，水准绝不下于超级大片。导演Guy Ritchie也曾拍过《神探福尔摩斯》系列、《阿拉丁》等商业大制作，处理娱乐性与观能刺激也确有一手。这次拍部战争题材，不单于台湾上映时已被捧为近年最佳战争电影，也是Guy Ritchie导筒最佳作品，没有之一。事前对电影期望不大，毕竟前作《伙星任务：扭计特攻》实在太难看，可没想到此作竟眼前一亮，誉为近年最佳战争片确无过誉。
得有心理准备，绝非卖弄大场面的战争片
《译战同盟》故事讲述阿富汗战争期间，美军都会招聘当地翻译员协助执行任务。某支小队在一次意外中遭到突袭，军官受当地翻译员所救而幸存，却因此令他成了塔利班头号通缉目标，在良心责备下，军官无论如何都得要拯救对方。虽说这是近年最佳战争片，这里所说的「佳」并非炮火连天的战争场面，倒在电影所流露的情味。请别抱着「打到七彩」的心态入场，前半段也花了漫长的铺叙去刻划二人的关系，却胜电影没有一整支队伍，也没有花太多时间描述与其他队友的关系，就是聚焦在二人的视点中，如何在一次意外中历劫惊涛，成了患难与共的生死之交。Guy Ritchie的作品未必会很有深度，就是最擅长拿捏明快的节奏、控制观众心灵，此作亦不例外。每每能在文戏与武戏之间游走、在观众快要感到闷场时，便会安排紧张场面，纵有大量文戏，一样看得扣人心弦。
两男情义描写扣人心弦
看Guy Ritchie的电影，似乎很难会跟「扣人心弦」、「言之有物」扯上关系，这一次他却完全做得到。这个营救式故事，大可以安排两位主角彼此在营救对方的过程中，独闯龙潭、以一敌百， Guy Ritchie的影迷一样会照单全收。这绝非一个夸张的英雄题材，倒是两个平凡人的遇险历程，又得经历了什么，始会作出如此大的牺牲，自得安排个相对贴地的故事。电影看来或会觉得双方的行为有点夸张，却因为有了足够的铺排，甚至在电影过了近半时间始遇上意外，却因有了足够的铺垫，自能感染观众，为着二人的每个抉择抹一把汗。这是Guy Ritchie电影中最柔情的一次，亦喜见这故事明明可以大搞煽情催泪，他却在最重要关头打住;观众的泪水快要凝聚，又再跳往故事铺排上，毕竟这诚非一个哭哭啼啼的故事，足见Guy Ritchie处理文戏的功架绝不失礼。
重头戏一战超紧张!
要看动作大场面，Guy Ritchie也没有让你失望，前半段连场伏击战考妙地运用尽地形作出种种追逐战，已能满足观众所需;绝大部份时间虽然没有枪林弹雨，各种危机同样能让你看得心跳加速，以至压轴的重头大战，更成功铺排个危机四伏的绝境。因着观众对二人的处境已有着深刻投入，不期紧张得目瞪口呆，有一刻甚至想起了《Argo救参任务》——绝无夸张，那几乎达《Argo救参任务》结局重头戏的高度!
又名：盟约 / 绝地营救(台) / 生死盟约 / 誓约
